John!
Wo ist Rambo?
John!
John Rambo!
Das glaub ich nicht.
Wo kommen Sie jetzt her? - Washington.
Schön, dich zu sehen. - Sie auch.
Willst du mir davon erzählen? - Von was?
Dein Stockkampf gestern in dem Lagerhaus in Bangkok.
Den haben Sie gesehen? - Ja.
Und heute arbeitest du in einem Kloster.
Ich darf hier wohnen und helfe ihnen mit den Reparaturen.
Und die Stockkämpfe? - Ein zusätzlicher Verdienst.
Ich hab gesehen, wie du es den Mönchen gegeben hast.
Sie sehen viel.
Und wer sind die da? - Wegen ihnen bin ich hier.
Das ist Robert Griggs, von unserer Botschaft hier.
John Rambo.
Angenehm.
Sie sind schwer zu finden. - Behalten Sie mich etwa im Auge?
Wie sagt der Colonel? Gute Leute sind schwer zu kriegen.
Schauen Sie sich mal diese Bilder an.
Ich weiß nicht, was Sie über Afghanistan wissen.
Die meisten Leute wissen nicht mal, wo es ist.
Aber über zwei Millionen Zivilisten,
überwiegend Bauernfamilien, wurden von russischen Truppen getötet.
Sämtliche neu entwickelten Waffen,
inklusive C-Waffen, wurden zu ihrer Ausrottung benutzt.
Mit großem Erfolg.
Ich vermute, Sie wissen nichts über den aktuellen Stand der Dinge.
Nach neun Jahren Kampf
erhält Afghanistan jetzt Stinger- Abwehrraketen gegen die Luftangriffe.
Bis auf eine Region, 80 km hinter der Grenze.
Der russische Kommandeur dort scheint sehr grausam zu sein,
wie die Fotos beweisen.
Er verhindert jegliche Hilfe von außerhalb.
Und darum würden wir gerne...
das Problem vor Ort untersuchen.
Und was hab ich damit zu tun?
Ich soll hingehen. - Aber Sie tun es nicht?
Doch. Mit dir, John.
Das ist vorbei. - Was soll das heißen?
Mein Krieg ist vorbei.
Sie sagten doch, er wäre so ein guter Soldat.
Na dann!
Es ist ein langer Weg nach unten.
Nimm's ihm nicht übel, er befolgt nur Befehle.
Das ist eine wichtige Mission.
Und wir können was ändern? - Darum gehen wir hin.
Es hat schon mal nicht geklappt. - Das waren andere Zeiten.
Komm mit, John.
Ich weiß nicht, wie Sie's hier finden, aber mir gefällt's.
Ich lebe und arbeite gern hier. Es ist schön, irgendwohin zu gehören.
Hierher gehörst du aber nicht.
Wann schließt sich der Kreis für dich? - Was soll das heißen?
Du sagst, dein Krieg ist vorbei. Der Krieg draußen vielleicht,
aber nicht der in deinem Innern.
Ich weiß, warum du hier bist. Aber so funktioniert es nicht.
Du versuchst, dich zu ändern, aber du bleibst, wer du bist.
Und was bin ich? - Ein Vollblutkämpfer.
Das will ich nicht mehr sein. - Aber das bist du nun mal.
Hör mal zu, John.
Es war einmal ein Bildhauer, der fand einen ganz besonderen Stein.
Er trug ihn nach Hause und arbeitete Monate daran, bis er fertig war.
Dann zeigte er ihn seinen Freunden. Sie sagten: Tolle Statue!
Aber der Bildhauer sagte, die Statue sei schon immer da gewesen.
Er selbst habe nur ein paar Teile weggeschlagen.
Wir haben dich nicht zur Kampfmaschine gemacht.
Wir haben nur die rauhen Kanten abgeschlagen.
Du musst endlich mit dir selbst ins Reine kommen!
Bis sich der Kreis für dich schließt.
So weit bin ich wohl noch nicht.
Ich muss los.
Besuch mich, wenn du mal in den Staaten bist.
Versprochen.
Colonel!
Es tut mir Leid. Aber irgendwann muss Schluss sein.
Ich versteh schon.
In Deckung!
Waffen fallen lassen und stehen bleiben!
Es gibt kein Entkommen!
Waffen fallen lassen!
Es gibt kein Entkommen!
Waffen fallen lassen!
Sofort!
Es ist schief gegangen.
Was ist passiert? - Die Sowjets haben das Team abgefangen.
Trautmann und die anderen wurden ins feindliche Lager gebracht.
Und jetzt?
Ich kann nichts machen. Es tut mir Leid.
Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
Was ist mit mir?
Mit Ihnen? - Können Sie mich einschleusen?
Das ist nicht Ihr Ernst. - Aber sicher.
Offiziell geht es nicht. - Dann eben inoffiziell.
Sie müssen eins wissen: Falls Sie gefangen genommen werden
oder was durchsickert,
streiten wir ab, dass wir Sie überhaupt kennen.
Das kenn ich.
Sie hören von mir.
NAHE DER AFGHANISCHEN GRENZE
Du wollen kaufen? Viel Gewehre!
Nein. Ich suche Mousa Chanin.
Wie heißt du? - John Rambo.
Warte hier.
Die gehen gut hier.
Wegen der Landminen.
Überall Landminen.
Ich bin Mousa Chanin. Was willst du? - Griggs schickt mich.
Du siehst nicht aus wie die Typen, die er sonst schickt. Soldaten.
Ich bin kein Soldat. - Was denn? Ein Söldner?
Nein. - Ein Tourist, der sich verirrt hat?
Ich bin kein Tourist.
Entschuldigung. - Weißt du, wo der Amerikaner ist?
In einem russischen Fort.
In der Nähe von Khost, 50 km hinter der Grenze.
Mr. Griggs hat geschickt, was du wolltest.
Willst du es sehen? - Ja.
Hattest du das bestellt? - Ja.
So was hab ich noch nie gesehen. Was ist das?
Sprengkapseln. - Und das?
Wofür ist das?
Ein blaues Licht. - Wozu ist das gut?
Für blaues Licht. - Ich verstehe.
Wieviele Männer kommen mit uns?
Ich bin der Rettungstrupp.
Das ist sinnlos. Einer reicht nicht. Wir brauchen mehr Leute!
Griggs sagte, du bringst mich hin. Also mach das!
Ich muss Medizin mitnehmen, sonst sterben viele Menschen.
Verstehst du?
Ich kenn dich zwar nicht,
aber deinem Aussehen nach hast du keine Ahnung vom Krieg.
Oder etwa doch?
Ich hab schon mal geschossen.
Schon mal geschossen?
Vielleicht solltest du wieder heimfahren und nochmal nachdenken.
Sehr lange.
Hab ich schon.
Ach, wirklich?
Gut, du willst es so.
Aber diesen Amerikaner kannst du nicht allein rausholen.
Wenn es nicht klappt, gib mir nicht die Schuld.
Ich übernehme keine Verantwortung.
Hab ich schon mal gehört.
Ich bin Colonel Zaysen, Oberbefehlshaber dieses Sektors.
Sie sind der erste Amerikaner, der in Afghanistan gefangen wurde.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie wollen vermutlich die feindlichen Rebellen
mit Stinger-Raketen gegen Sowjet-Flugzeuge versorgen.
Ich lasse mich nur von Ihren Vorgesetzten vernehmen.
Hier draußen gibt es keine Vorgesetzten.
Ich habe den Oberbefehl.
Sie sind auf sich selbst gestellt,
ohne Rückendeckung Ihrer Regierung.
Worauf wollen Sie hinaus? - Kooperation.
Dieser Sektor wird seit fünf Jahren von uns kontrolliert.
Für mich ist hier nicht mehr viel zu tun.
Es gibt sozusagen keine Herausforderungen mehr.
Wenn Sie mir Informationen über geplante Stinger-Lieferungen geben,
könnten wir beide hier rauskommen.
Denn schließlich ist das, was wir alle wollen,
Frieden.
Im Kreml hat man wirklich Sinn für Humor.
Erklären Sie.
Nach außen redet ihr von Frieden, und hier schlachtet ihr ein Volk ab.
Wir schlachten niemanden ab.
Sie sind doch zu intelligent, dieser Propaganda zu glauben!
Nochmal: Wo sind die Raketen?
Ich weiß nichts von Raketen! - Natürlich!
Aber Sie verstehen nicht, dass ich uns hier rausholen kann.
Erwarten Sie Mitleid?
Lhr habt diesen Krieg schließlich angefangen!
Es ist nur eine Frage der Zeit bis zum totalen Sieg.
Es wird keinen Sieg geben. Jeden Tag verliert ihr Boden
an schlecht ausgerüstete Freiheitskämpfer!
Lhr habt eben die Konkurrenz unterschätzt.
Hatten Sie keinen Geschichtsunterricht? Diese Region war immer unabhängig!
Sie sterben lieber, als Sklaven von Besatzungstruppen zu werden.
So kann man kein Volk besiegen.
Wir haben's versucht. Wir hatten unser Vietnam!
Jetzt habt ihr eures! - Ach so.
Sie wollen mich auf die Probe stellen. Gut.
Das ist Afghanistan.
Schon Alexander der Große wollte es erobern,
dann Dschingis Khan, die Engländer und jetzt die Russen.
Aber das afghanische Volk kann man nicht besiegen.
Ein alter Feind hat ein Gebet über uns verfasst. Wollen Sie's hören?
Sehr gut. Es geht so:
"Möge Gott uns erlösen vom Gift der Kobra,
vom Zahn des Tigers und der Vergeltung des Afghanen. "
Verstehst du das?
Dass ihr euch nichts gefallen lasst.
Ja, so ähnlich.
Weiter!
Im Norden gibt es viele Höhlen, die benutzen wir.
Das ist sicherer. Los!
Diese Höhle führt zum "Tal der Fünf Löwen".
Der afghanische König sollte 500 Krieger in die Schlacht schicken.
Er schickte nur fünf.
Die fünf Besten, und sie waren siegreich.
Es sagte, besser fünf Löwen als 500 Schafe.
Wie findest du das? - Der König hat Glück gehabt.
Wie lange noch bis ins Dorf? - Etwa zwei Stunden.
Wohin in meinem Sektor werden die Raketen geliefert?
Ich weiß es nicht.
Sie sind ein Lügner.
Wohin?
In Ordnung, ich sag's Ihnen.
Ich wusste, dass Sie Iügen.
Also, wo sind die Raketen?
Ganz nah.
Wie nah?
In Ihrem Arsch.
Sie haben meine Geduld lang genug auf die Probe gestellt.
Bis jetzt hab ich mich zivilisiert benommen.
Den Namen John Rambo,
haben Sie den schon mal gehört?
Nein?
Er sagt, mit Hilfe von Rebellen sei ein Rettungsversuch geplant.
Er sagt, er weiß, wo dieser Mann hin will.
Er ist uns willkommen.
Das ist das hinterste Dorf im Tal, hier leben 100 Leute.
Viele Kinder. - Ja, sie sind auch gute Kämpfer.
Ich sag den Anführern, dass wir mit ihnen reden wollen.
Einen Mann wie dich hat man hier noch nie gesehen.
Da sind Reiter der Mujahedin. An der Grenze sind noch 10.000.
Dort warten sie auf Waffen, dann kommen sie her, um zu kämpfen.
Lass uns zum Krankenhaus gehen.
Er ist der einzige Arzt im Umkreis von 500 km.
Seit zwei Monaten die ersten Medikamente.
Noch mehr Geschenke von den Sowjets: Minen, sehen aus wie Spielzeug.
Manche Kinder lernen zu spät, dass es nichts zum Spielen ist.
Wer ist das?
Das ist Uri. Er ist Russe.
Ein Deserteur? - Ein Abtrünniger, davon gibt es viele.
Er kann uns am besten helfen, er kennt sich im Fort aus.
Wir sollten jetzt gehen.
Hier fangen die Minenfelder an: Ein Meter hier, dann zwei Meter da,
dann so herum.
Es gibt vier Wachtürme mit vier Wachtposten,
hier, hier, hier und hier.
Wo sind die Gefangenen? - Hier.
Wenn wir drin sind, wie kommen wir wieder raus?
Unterirdisch, wo das schmutzige Wasser ist.
Ich kenne das richtige Wort nicht.
Er meint die Kanalisation. Wo ist sie?
Hier. Da führt sie nach außen. Dort stehen Wachposten.
Da geht man besser nicht lang.
Dann gehen wir durch's Minenfeld.
Das ist unmöglich. Dort wimmelt es von Spetnaz-Kommandos.
Wir sind nur ein paar, viele Männer haben wir schon verloren.
So verlieren wir noch mehr. - Ich brauche nicht viele Männer.
Was ist Ihr Plan?
Zwei Männer für's Minenfeld, zwei für die Befreiung.
Dann kommen die Sowjets wieder her,
und es sterben noch mehr Menschen. - Ich kann nicht warten.
Sie müssen auf Hilfe warten wie wir.
Dann geh ich allein. - Sie werden sterben!
Dann sterb ich eben.
Warten Sie!
Bitte gehen Sie nicht weg.
Mein Name ist Masoud.
Lassen Sie mich erklären, warum wir Ihnen nicht helfen können.
Die meisten Afghanen sind sehr stark,
und wir wollen uns nicht aus unserem Land vertreiben lassen.
Unsere Kinder sterben an Krankheiten, Minen und Giftgas.
Unsere Frauen werden vergewaltigt und umgebracht.
Letztes Jahr wurden im Legman-Tal, dem nächsten Tal,
6.000 Afghanen umgebracht.
Schwangeren hat man den Bauch aufgeschlitzt
und ihre Babies ins Feuer geworfen.
Sie tun das, damit keine neue Generation Afghanen heranwächst.
Aber das sieht keiner, und in der Zeitung steht nichts davon.
Die Männer, die Sie hier sehen,
sind Mujahedin,
Heilige Krieger.
Dieser Krieg ist für uns ein Heiliger Krieg.
Für einen Mujahedin gibt es keinen Tod, denn wir haben bereits
unseren Frieden mit Gott geschlossen und erachten uns als tot.
Für uns ist der Tod für unser Land und für Gott eine Ehre.
Darum, mein Freund,
muss das Ermorden unserer Familien ein Ende haben.
Wenn es gelingt, den Mann zu befreien,
und er in Freiheit berichten wird, dass unser Kampf hier notwendig ist,
werden wir natürlich helfen.
Lassen Sie uns jetzt untereinander beraten,
wie wir den Mann am besten befreien können.
Danke. - Wir danken Ihnen.
Keine Sorge, sie fällen die Entscheidung bald.
Wir müssen heute abend los. - Wie heißt du?
Dieser Junge ist innerlich verhärtet.
Seine Eltern wurden letztes Jahr getötet.
Sein Bruder starb in dem Fort, wo auch der Amerikaner ist.
Er sieht aus wie ein Kind, aber er kämpft wie ein Mann.
Wie heißt du? - Rambo.
Wo kommst du her? - Arizona.
Arizona? Wieviele Tagesmärsche weg? - Zwei Jahre.
Zwei Jahre...
Bist du ein Soldat? - Nein, nicht mehr.
Ich bin ein Soldat. Bist du hier, um zu kämpfen?
Nein. - Hast du Angst?
Was ist das?
Ein Messer. - Darf ich mal sehen? - Klar.
Sehr gut. Darf ich es haben?
Nein.
Was ist das? - Du willst alles haben.
Das bringt Glück. - Was ist Glück?
Glück ist...
Kann ich es haben? Ich brauche Glück. - Ich auch.
Was für ein Kind! Er ist immer so.
Sehen Sie! Unser Nationalsport.
Ein dummes altes Spiel, vielleicht 3000 Jahre alt.
Sie spielen es immer.
Ob Krieg oder nicht, ganz egal.
Gefällt es Ihnen? - Ich bevorzuge Football.
Was ist Football? Spielt man das mit Füßen?
Nicht wirklich.
Gehen wir!
Was sagen sie? - Sie wollen, dass Sie es versuchen.
Eine Art, Sie willkommen zu heißen. Versuchen Sie's, wenn Sie wollen,
aber ich übernehme keine Verantwortung.
Ich versuch's mal. - Ja?
Wie geht das? - Das Schaf muss einmal
rund herum getragen und dann in den Kreis geworfen werden.
Warum? - Weil da ein Kreis ist.
Und das ist alles? - Ganz einfach.
Wie Football. - Gott muss die Verrückten lieben!
Warum? - Er hat so viele von ihnen geschaffen!
So ist es hier.
In jedem Krieg sollte es so etwas wie Ehre geben.
Wo ist hier die Ehre? Wo?
Wir bringen die Überlebenden zur Grenze. Kommen Sie mit?
Ich gehe zum Fort.
Haben Sie nicht genug Tod gesehen?
Gehen Sie weg, solange es geht. Das ist nicht Ihr Krieg.
Jetzt schon.
Dann soll es so sein.
Wir sind Freunde.
Ich bleibe und zeig dir den Weg.
Ich komme auch mit.
Nein.
Doch. Meine Familie ist tot. Ich will kämpfen!
Nicht mit mir. Geh schon!
Na los.
Warum tun Sie das?
Weil er es für mich tun würde.
Wollen Sie endlich reden?
Nein?
Na schön.
Sie haben es ja nicht anders gewollt.
Geh zurück! - Nein!
Geh!
Los!
Du bleibst hier! - Ich kenn mich aus. Du brauchst mich.
Aber nicht tot. Geh zurück. Verstanden?
Amerikaner?
Colonel? Colonel?
John! Wie sind Sie hier reingekommen?
Können Sie sich bewegen? - Und wie.
Weg hier!
Hinter dir!
Lauf!
John, verschwinde von hier!
Hier drüben!
Mach schon!
Hilf mir!
Halt ihn fest!
Komm!
Den Jungen!
Lauf!
Komm!
Nimm den Jungen!
Spring runter!
Gib mir den Jungen!
Wer ist der Terrorist? Warum sind Sie ihm so viel wert?
Er wollte mich zerstören. Aber er hat es nicht geschafft!
Bei Sonnenaufgang krieg ich ihn und häng seine Haut hier auf!
Sie müssen ihn nicht kriegen. - Was?
Er kriegt Sie.
Sind Sie wahnsinnig?
Ein Mann gegen voll ausgebildete Truppen?
Wofür halten Sie diesen Mann? Für Gott?
Nein. Gott hätte Erbarmen, er nicht.
Alles in Ordnung. Hier ist niemand. - Gut.
Das hält erst mal. Wie kommen wir am schnellsten hier raus?
Nordwestlich ist ein Bergpfad,
etwa drei Kilometer von hier. Ein sehr schwieriger Weg.
Du nimmst den Jungen und gehst. - Ich will hier bleiben.
Das geht nicht.
Du kannst nicht zurück. Wir müssen alle nach Pakistan gehen.
Nein, ich muss zurück. - Ich weiß, er ist dein Freund.
Lhr werdet beide sterben. Wofür? - Tu, was ich sage.
Gib mir dein Gewehr.
Gehen wir. Los!
Seh ich dich wieder?
Na klar.
Los, kommt!
Kannst du so ein Ding fliegen? - Mal sehen.
Auf geht's!
Festhalten!
Da drüben!
Da!
Halt durch!
Holt ihn rein!
Nimm meine Hand!
Wir gehen runter!
Festhalten!
Nimm mit, was geht!
Bewegt euch! Schnell! - Macht schon!
Wir müssen zur Grenze. - Wir bleiben hier,
wir kennen uns aus.
Welche Richtung? - Nordöstlich.
Mach langsam, John!
Ich muss mich mal ausruhen.
Wie geht's deiner Wunde? - Sie haben mir beigebracht, Schmerz zu ignorieren.
Und, funktioniert's? - Kann man nicht direkt sagen.
Nicht persönlich nehmen.
Danke.
Sehen Sie nach, ob es irgendwo Deckung gibt.
Das war eng! Wie fühlst du dich?
Gut durch.
Wir sollten es ihnen nicht zu leicht machen. Trennen wir uns!
Tut mir Leid, dass ich dich da reingezogen hab.
Stimmt nicht.
Hören Sie mich? - Wer sind Sie?
Lhr schlimmster Albtraum.
Gutes Timing! - Wozu hat man Freunde?
Gehen Sie zurück zum Loch. Ich geb Ihnen Deckung.
Hinter dem Tal ist die Grenze.
Wir haben's geschafft, John.
Moment mal!
Verdammt, was ist das?
Dieser Hurensohn!
Versuchen Sie nicht zu fliehen!
Es gibt kein Entkommen.
Wir greifen nur an, wenn Sie fliehen!
Wir wollen Ihnen nichts tun! - Irgendwie glaub ich ihm nicht.
Kommen Sie näher, und Sie erhalten eine faire Verhandlung.
Waffen fallen lassen und stehen bleiben!
Irgendwelche Vorschläge?
Waffen fallen lassen!
Mit Umzingeln sieht's schlecht aus.
Guter Zeitpunkt für einen Scherz.
Waffen fallen lassen! Sofort!
Es gibt kein Entkommen.
Kommen Sie näher! Ich will, dass Sie am Leben bleiben.
Das ist die letzte Warnung!
Sie entscheiden.
Was meinst du?
Wir reißen Ihnen den Arsch auf!
Wenn wir draufgehen, soll's den Bastard auch erwischen!
Was ist das?
Die Rebellen!
Und los!
Raus da, John!
Willst du nicht bleiben? Du kämpfst gut für einen Touristen.
Vielleicht nächstes Mal.
Willst du das zurück haben?
Nein. Behalt es.
Kannst du nicht dableiben?
Ich muss gehen.
Wiedersehen.
Kaum zu glauben, John. - Was, Sir?
Ich geb's nur ungern zu, aber wir scheinen sentimental zu werden.
Aber höchstens ein bisschen, Sir.
DIESER FILM IST DEM TAPFEREN VOLK VON AFGHANISTAN GEWIDMET
Untertitel Gisela Schmitt
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann